French Quiz

Which of the following photos depicts a pair of ‘tongs’?     Answer: It depends on the language.   In English, it’s the metal hinged tool of course. But in French, les tongs (fem, pl) are flip-flops or thongs.The metal device is called...

Birth Order

Recently I watched the French film A Christmas Tale by director Arnaud Desplechin with actresses Catherine Deneuve and her real-life daughter Chiara Mastroianni. The film did not make a big impression on me, but one word in it seized my attention: cadet.   They...

Trompe l’œil

If you’re alert while walking about Paris, you might notice walls painted with three dimensional images designed to give the illusion of reality. Often there are painted windows in an attempt to improve the look of the side of a large building without windows or...

a BIG petit problème

I have a big problem with the word petit in French. Such a little word to cause me such grief. Somehow along my French language path I developed the bad habit of pronouncing it PETT-ee. And it’s grating to French ears. That’s IF they understand what...